No fim de semana passado fui de autocarro até Helsinquia. A viagem demora cerca de 7 horas, sendo que na fronteira para sair da Rússia e entrar na Finlândia demoramos mais de 1h30m.

Gostei imenso da cidade. Presumo que tem um sistema de limpeza impecável porque a cidade estava limpíssima.

Toda a gente ( nativa do país) fala inglês, seja a empregada da caixa do supermercado, o motorista do eléctrico ou a recepcionista do hotel.

A língua é muito engraçada, e parecida com nenhuma que me tenha cruzado até agora, no entanto quando falam lembram um bocado os italianos (mas não tem nada a ver com origens latinas, apenas a sonoridade)

Apesar de dizerem que são um povo mais sério, todos os finlandeses com que me cruzei foram extremamente simpáticos. Em 10 caras 8 têm olhos azuis/acinzentados.

A arquitectura é bonita, e parecida em parte com São Petersburg ( alguns edificios) .

Encontrei por acaso duas portuguesas na casa de banho de um café…as potencialidades das casas de banho!! E por falar em casas de banho, deixem-me dizer que as públicas que se encontram espalhadas pela cidade não são nojentas como algumas que conheço ( Preço – 0,40 euro)

Querem saber de um encontro ainda mais extraordinário? Estava eu a ler ( digamos a ver as imagens) uma revista, no mesmo bar onde encontrei as portuguesas, quando de repente vejo alguem a dirigir-se para a minha mesa para me pedir uma cadeira. Qual o meu espanto quando olho e vejo nada mais nada menos que o vocalista dos HIM ( se me conhecem bem sabem que gosto bastante do grupo e que há uns anos era uma grande fã…lembro o maravilhoso fim de semana grátis em Paris onde tive a oportunidade de os conhecer ). Enfim, estavam lá a jogar bilhar e a beber uns copos com os amigos, afinal de contas é a cidade deles!

Devo dizer que comi uma sopa maravilhosa que não sei bem o que tinha dentro, mas que me custou 8 euros…tinha mesmo que ser MUITO boa ) Digamos que a cidade não é lá muito barata!!

E agora uma pequeniiiiina lição de finlandês:

Terve – Olá

Kiitos – Obrigada

Kyllä – Sim/ Ok

Ei – Não

Poka

Quem me conhece sabe que sou fã incondicional das obras de Agatha Christie, principalmente das histórias com o meu detective favorito: Hercule Poirot.

Há vários anos que o sou, desde que li uma das suas histórias da colecção que o meu pai tem em casa (herdei esse gosto dele visto que o meu pai já é fã há muitos mais anos que eu). A partir daí nunca mais parei e depois de muitas histórias lidas ainda não houve outro “personagem” que me conseguisse cativar tanto como o detective das celulazinhas cinzentas , nem livro que me aliene tanto do que se passa à minha volta. ( sim, consigo ler um num só dia…chega a uma certa parte e não dá para parar..)

Aqui, em São Petersburgo encontrei várias histórias que ainda não tinha lido. Esta semana comprei a ultima escrita da série ” Poirot” , entitulada..”O ultimo caso de Poirot”

Hoje, era para ter ido ter com uns amigos, mas na rádio anunciaram temporal e por isso decidi ficar em casa e ler.

Estou a escrever isto depois de ter lido o livro todo ( mais de metade na tarde de hoje) . A história é contada pelo seu fiel amigo Hastings e passada na mesma casa que o seu 1º caso… 20 anos depois! Velho, cansado e doente Poirot investiga com o seu amigo o seu derradeiro caso. É uma história diferente porque Poirot sabe desde o inicio quem é o assasino, e termina ele própro, que sempre combateu o crime, matando o assassino!! Poirot morre uma dia depois.. de causas naturais..será ?

Há tantos anos que leio as suas aventuras e filmes ( de todos não há melhor actor que David Suchet a interpreta-lo, é a ele que “vejo” quando leio estas histórias) que para mim é como se a sua personagem passasse da ficção para a realidade, e não deixo de sentir uma certa pena por ele ter “morrido” , porque com ele acabaram também as incriveis histórias que me fazem ler até nas looooongas escadas rolantes para o metro ( já estou a ganhar alguns habitos russos

Faço aqui uma pequena homenagem à mente brilhante por detrás de todas estas histórias: Agatha Christie !

Curiosidade : ” Este livro foi publicado em 1975, um pouco antes de sua morte. Agatha disse quando publicou a história que preferia matar seu mais famoso personagem a ver publicações que ela não aprovaria utilizando-o após sua morte. Tanto esta história como o último livro da personagem Miss Marple, haviam sido escritos na década de 40, devido à preocupação da autora em não sobreviver à II Guerra Mundial, e ficaram guardados durante décadas em um cofre de banco!! ” No entanto, embora a última história tenha sido escrita na dédaca de 40, a autora escreveu muitas outras histórias com este e outros personagens até finais da década de 60 ou inicios da década de 70.

Poka

Sempre que vou ao supermercado, uns minutos antes de entrar tento lembrar-me de algumas frases e palavras que posso precisar, mas a maior parte das vezes as pessoas falam muito rápido e não consigo perceber..o que é frustante! No entanto, no outro dia, ia eu a sair para a escola e cruzei-me com uma velhinha ( uma babusca ) que me disse qualquer coisa que não percebi. Como vi que ela estava a olhar para mim à espera de resposta respondi-lhe em russo “ Desculpe, mas não entento, não sou Russa” Ela começou então a perguntar-me de onde era, o que fazia ali, onde trabalhava etc…quando dei por mim estava pela primeira vez a ter uma conversa em russo sem primeiro tentar concentra-me nas palavras…simplesmente falei..e entendi 80% do que ela me estava a perguntar! Contei-lhe o que estava a fazer aqui, ela perguntou-me se gostava de cidade e das pessoas, depois contou-me que vivia sozinha e que apesar de achar esta cidade muito linda não gosta das pessoas. Eu disse-lhe que ainda não entendia tudo e que não falava muito bem, mas ela (acho que para me encorajar) disse que eu já sabia dizer muitas coisas. Fiquei contente

Na outra semana foi o dia do professor. Não sei se em Portugal também temos o dia do professor, mas se temos penso que não lhe é dada muita importância. Eu, que apenas tinha dado dois dias de aulas recebi 2 postais e uma caixinha de maquilhagem para viagem A sala de aula onde dei aulas estava cheia de flores que os alunos trouxeram para os seus professores durante o dia.

Esta semana, durante uma das aulas, a minha aluna que gosta muito de Português pediu-me para escrever uma coisa no quadro. Quando olhei tinha escrito em letras grandes e em português “ EU ADORO PORTUGAL” Quando chego à aula, apesar de eu dizer “Good afternoon” ela responde sempre “ Bom dia!”

E agora, devido a mais pedido, aqui vão mais umas palavrinhas e pequenas frases desta língua tão curiosa.

Palavra russa( alfabeto cirílico) – Palavra russa (alfabeto latino)- “como pronunciar” – tradução

• Kak тебя зовут ? – kak tebya zovut? – “kák tebiá zavut?” – Como te chamas?
• Меня зовут Марта. – Menya zovut Marta – “Meniá zavut Marta” – Chamo-me Marta
• Как дела? - kak dela? – “kak dielá?” – como estás?
• Всё хорошо - Vse horosho – “ Vsiô harashõ” – está tudo bem.
• Один – odin – “ adín” – um
• два - dva – “dvá” – dois
• три - tri – “tri” – três

Poka

Hoje dei a minha primeira aula, ou melhor, as duas primeiras

Tive duas turmas com crianças entre os 10 e os 13 anos de idade. Foi muito engraçado ver alguns meninos pequeninos de blazer e com ar muito formal (não é obrigatório penso eu, mas a escola tem um blazer próprio e eles gostam de usar )

Acharam muito engraçado eu ser Portuguesa ” woww..so far!! “e começaram logo a mencionar o Cristiano Ronaldo Sabem muito bem onde fica Portugal e como é a bandeira. Uma das meninas ficou muito contente porque Portugal é o seu País preferido, tem um pequeno livrinho Russo-Português e até já sabe dizer umas palavrinhas e pequenas frases em Português

Espantada fiquei eu, quando durante a lição perguntei quais eram as bandas de música preferidas deles e um menino de doze anos me diz : Os Beatles!! Aqui os Beatles são imortais para qualquer geração E outras bandas mais antigas, como os Queen, são também bastante apreciadas, não só por aqueles que foram teenagers durante os 80’s, mas por todos! Apesar de existirem 73656457495 bandas de musica novas, até os pequeninos apreciam as mais antigas!!

Bem, espero que as próximas corram também como estas!

Poka

Privet!

Ontem fui conhecer a escola onde começo a dar aulas para a semana.

Fica mais ou menos a uma hora de caminho ( metro + a pé) de minha casa. A escola pareceu-me bastante boa. Apesar do prédio já ter uns anos está toda renovada por dentro. Ali estudam alunos desde os 6 aos 16 anos.

As professoras que vão trabalhar comigo ( sim, porque aqui cada turma tem 2 professores, uma dá uma aula e a outra dá a outra) são muito simpáticas e as duas Russas.

Vou leccionar 8 turmas de vários niveis e várias idades, desde o nível elementar até aos que se estão a preparar para fazer o FCE ( First Certificate in English).

Às segundas tenho o dia livre, o que é bom porque posso preparar com calmas todas as aulas da semana. Estou ansiosa por começar!!

E agora, atendendo a alguns pedidos, aqui vai uma pequena lição de conversação básica russa

Palavra russa( alfabeto russo) – Palavra russa( nosso alfabeto)- “como pronunciar” – tradução

• Привет - Privet – “priviét” – olá
• Бабушка - Babushka – “bábusca” – avózinha
• Дедушка - Dedushka – “diédusca” – avôzinho
• Я Португалка - Ya Portugalka – “ iá Partugalca” – Eu sou Portuguesa
• Да - Da – “dá” – sim
• Нет - Net – “niét” – não
• Спасибо - Spacibo- “spacíba” – obrigado
• Пока - Poka - “paká” – xau

Poka

(mais…)

Privet!

Podem pensar que me enganei a ecsrever o assunto que me leva a escrever hoje, mas não : ) Estamos habituados, quando falamos de líquidos, a usar a palavra “litro” e seus submúltiplos, no entanto, se resolverem ir a um bar por estes lados é provavel que ouçam frases do tipo “ já bebi 50gr de vodka..só para começar!!” “ a sério? Eu gosto de começar com 100gr para aquecer!” …não que eu tenha estado lá…ouvi dizer!!

O preço das bebidas nos bares está por porção/grama ( em lojas e cafés encontramos as simples garrafas), e o mesmo se passa nos restaurantes, a quantidade da refeição em questão está também sempre expressa em gramas, assim temos sempre uma ideia de quão grande/pequeno é o prato..

Uma outra coisa curiosa, mas muito útil, são os vários supermercados abertos 24h. Na minha rua tenho 3, portanto se às 3 da manhã me apetecer comer qualquer coisa que não tenha em casa, não há problema! Abertas também 24h estão algumas livrarias na cidade, mas ainda mais estranho são algumas pequenas lojas que vendem flores!! Se alguém quiser comprar rosas às 4 da manhã também não é problema..se é que isso acontece ( nunca fiquei acordada tão tarde para verificar, mas se continuam é porque têm negócio). Durante o dia sim, existem muitas casas a vender flores e têm sempre gente. Das duas uma, ou o pessoal gosta de ter a casa asseada ou adora oferecer flores, qualquer que seja o motivo.

Por ultimo, não sei porque razão, mas é difícil encontrar cadernos de linhas. 90% dos cadernos nas papelarias são quadriculados!! Seja para o que for, o quadriculado é que é bom!

Poka