Sempre que vou ao supermercado, uns minutos antes de entrar tento lembrar-me de algumas frases e palavras que posso precisar, mas a maior parte das vezes as pessoas falam muito rápido e não consigo perceber..o que é frustante! No entanto, no outro dia, ia eu a sair para a escola e cruzei-me com uma velhinha ( uma babusca ) que me disse qualquer coisa que não percebi. Como vi que ela estava a olhar para mim à espera de resposta respondi-lhe em russo “ Desculpe, mas não entento, não sou Russa” Ela começou então a perguntar-me de onde era, o que fazia ali, onde trabalhava etc…quando dei por mim estava pela primeira vez a ter uma conversa em russo sem primeiro tentar concentra-me nas palavras…simplesmente falei..e entendi 80% do que ela me estava a perguntar! Contei-lhe o que estava a fazer aqui, ela perguntou-me se gostava de cidade e das pessoas, depois contou-me que vivia sozinha e que apesar de achar esta cidade muito linda não gosta das pessoas. Eu disse-lhe que ainda não entendia tudo e que não falava muito bem, mas ela (acho que para me encorajar) disse que eu já sabia dizer muitas coisas. Fiquei contente

Na outra semana foi o dia do professor. Não sei se em Portugal também temos o dia do professor, mas se temos penso que não lhe é dada muita importância. Eu, que apenas tinha dado dois dias de aulas recebi 2 postais e uma caixinha de maquilhagem para viagem A sala de aula onde dei aulas estava cheia de flores que os alunos trouxeram para os seus professores durante o dia.

Esta semana, durante uma das aulas, a minha aluna que gosta muito de Português pediu-me para escrever uma coisa no quadro. Quando olhei tinha escrito em letras grandes e em português “ EU ADORO PORTUGAL” Quando chego à aula, apesar de eu dizer “Good afternoon” ela responde sempre “ Bom dia!”

E agora, devido a mais pedido, aqui vão mais umas palavrinhas e pequenas frases desta língua tão curiosa.

Palavra russa( alfabeto cirílico) – Palavra russa (alfabeto latino)- “como pronunciar” – tradução

• Kak тебя зовут ? – kak tebya zovut? – “kák tebiá zavut?” – Como te chamas?
• Меня зовут Марта. – Menya zovut Marta – “Meniá zavut Marta” – Chamo-me Marta
• Как дела? - kak dela? – “kak dielá?” – como estás?
• Всё хорошо - Vse horosho – “ Vsiô harashõ” – está tudo bem.
• Один – odin – “ adín” – um
• два - dva – “dvá” – dois
• три - tri – “tri” – três

Poka