A “minha” nova escola e uma lição de Russo :)
Setembro 28, 2006
martushka
Privet!
Ontem fui conhecer a escola onde começo a dar aulas para a semana.
Fica mais ou menos a uma hora de caminho ( metro + a pé) de minha casa. A escola pareceu-me bastante boa. Apesar do prédio já ter uns anos está toda renovada por dentro. Ali estudam alunos desde os 6 aos 16 anos.
As professoras que vão trabalhar comigo ( sim, porque aqui cada turma tem 2 professores, uma dá uma aula e a outra dá a outra) são muito simpáticas e as duas Russas.
Vou leccionar 8 turmas de vários niveis e várias idades, desde o nível elementar até aos que se estão a preparar para fazer o FCE ( First Certificate in English).
Às segundas tenho o dia livre, o que é bom porque posso preparar com calmas todas as aulas da semana. Estou ansiosa por começar!! 
E agora, atendendo a alguns pedidos, aqui vai uma pequena lição de conversação básica russa
Palavra russa( alfabeto russo) – Palavra russa( nosso alfabeto)- “como pronunciar” – tradução
- Привет - Privet – “priviét” – olá
- Бабушка - Babushka – “bábusca” – avózinha
- Дедушка - Dedushka – “diédusca” – avôzinho
- Я Португалка - Ya Portugalka – “ iá Partugalca” – Eu sou Portuguesa
- Да - Da – “dá” – sim
- Нет - Net – “niét” – não
- Спасибо - Spacibo- “spacíba” – obrigado
- Пока - Poka - “paká” – xau
Poka 
Entry Filed under: Uncategorized
5 Comments Add your own
Leave a Comment
Some HTML allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <pre> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
Trackback this post | Subscribe to comments via RSS Feed
1.
Leida | Setembro 28, 2006 at 9:37 pm
Olá Martinha!
O alfabeto russo parece-me chinês! Só algumas letras é que se safam…
Mas tou a contar que, no Natal, já sejas quase fluente em russo! Já agora, como é que se diz “professora”?
Vai pondo fotos, ok?
Beijinhos grandes!!
2.
Susana Lopes | Setembro 28, 2006 at 10:51 pm
Bem, dos três meses que estudei russo ainda ficou o obrigada…Spacibo pelo blog. Beijos
3.
Martushka | Setembro 29, 2006 at 8:46 am
olá
Professora (feminino) pode ser : Uchitel’nitsa ou Prepodavatel’nitsa, depende do sitio onde trabalha, escola ou universidade
beijinhos
4.
Martushka | Setembro 29, 2006 at 9:02 am
Susanita : Pojalyusta:) Faço-o com muito gosto. Assim fico com um diário virtual da viagem
Ontem conheci um inglês que estuda russo na universidade e que me disse que em certos pontos (penso que foneticamente falando) o português e o russo tem algumas parecenças. Lembrei-me, de que quando estavamos na universidade tu também dizias o mesmo . Beijocas também para a Nina
5.
Tinocas | Fevereiro 24, 2007 at 7:04 pm
Panquecas …. mas que bem
:): beijinhos da prova
espero que tenhas aprendido a fazer para depois nos dar a prova
babuska
Tinocas