Hello World!
Setembro 19, 2006
martushka
Esta semama resolvi que queria ter um blog da minha pequena aventura na terra dos Czars 
Aqui vai a primeira página:
Cheguei à Russia há um mês e meio..uma excitação!!
Para quem não sabe…não, não está FRIO…aqui também há Verão Embora não os nossos singelos 40C à sombra, mas uns 23C. Eu como sou uma pessoa que não aprecia muito o calor e sol só posso dizer…ALTAMENTE!
As primeiras semanas foram passadas literalmente na escola (quase 10h por dia, por isso lhe chamam intensivo ), mas muito bem passadas.
Numa turma de 9 alunos, eu era a única não nativa (7 americanos e uma inglesa). Todos diferentes e todos interessantes à sua maneira, como dizia uma americana ” Our oddness is so interesting”.
Dei-lhes uma “pequena” aula da nossa tão complexa língua o que foi deveras interessante:) De cada vez que oferecia qq coisa a um americano era vê-lo a correr para o caderno à procura da palavra “obrigado” hehe ..claro que com um desastre de pronúncia 
As professoras ( 2 russas e uma britânica) foram o máximo. Tornaram todos os dias especiais e nunca uma seca!! Obrigada Natasha, Sasha e Penny
Nos primeiros dias fora do ambiente escolar sentimo-nos todos ” Lost in Translation”. Mesmo sabendo alguma coisa da lingua é extremamente dificil perceber quando falam para ti no seu ritmo normal. As nossas palavras ( falo por todos da turma) durante alguns dias foram…I’m sorry…Not russian…sorry..
Quando finalmente decidimos começar a “falar” foi uma emoção A minha primeira compra foi um lençol, após 30 minutos de palavras russo-inglesas e gestos..MUITOS gestos ( obrigada linguagem corporal) lá consegui!!!
Os nossos primeiros minutos todas as manhãs eram passados a partilhar estas pequenas “vitórias” .
Terminado o curso com sucesso resolvi ficar a trabalhar com a escola por uns meses. Durante o curso já havia dado algumas aulas e gostei imenso ( principalmente quando uma aluna me disse que o seu país de sonho para visitar é Portugal!..Sim! sabem onde fica portugal e têm uma cultura invejável!! Toda a gente lê imenso a qualquer hora e qualquer lugar. São independentes muito cedo o que os torna “adultos” mais cedo.
Por incrivel que parece grupos mais antigos como: Beatles são apreciados por todos (incluindo teenagers). O John Lennon é ainda um ídolo para muitos.
Bem, acho que já escrevi demais..sorry!!
Vou agora tentar a minha sorte no cabeleireio..cortar e pintar! só espero saber explicar-me bem, senao compro um chapéu e resolvo o caso )
Até à próxima
Poka 
Entry Filed under: Versão Portuguesa
11 Comments Add your own
Leave a Comment
Some HTML allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <pre> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
Trackback this post | Subscribe to comments via RSS Feed
1.
Mr WordPress | Setembro 19, 2006 at 4:31 pm
Hi, this is a comment.
To delete a comment, just log in, and view the posts’ comments, there you will have the option to edit or delete them.
2.
Tinusca | Setembro 19, 2006 at 8:21 pm
cucu Martusca:)
Estou mr feliz que estejas bem e que nessa terra longinqua estejas a sentir todo o calor e conforto humano… Ainda bem…
)
Espero que consigas a felicidade… um beijao
tua priminha
Tinusca
3.
Cristina | Setembro 20, 2006 at 8:49 am
Oi,
Achei a tua ideia óptima! É uma excelente forma de comunicar, divulgar e relaxar.
Boa sorte.
Bjocas
Cristina
PS: Aguardamos a Laranjinha.
4.
Pedro | Setembro 20, 2006 at 10:46 am
Olá primaça!!!
Tiveste uma ideia genial – o blog! Muito fixe…
De vez em quando podias escrever qualquer coisinha em russo para nós irmos aprendendo
Espero que continue tudo pelo melhor!
bjinhos, from junka – Portugal
5.
Elsinha | Setembro 20, 2006 at 8:04 pm
Olá Martinha, parabéns pela tua nova aquisição – o blog!!! Tou a ver que a tua vida vai muito rosinha e ainda bem. Vai dando notícias.
Bjinhos, Elsinha.
6.
Titi Olívia | Setembro 20, 2006 at 9:57 pm
Querida Tita,
Gostei mt do teu blog … Acho que tiveste uma óptima ideia, assim podemos comunicar e saber que te encontras bem…
. Por hoje é tudo , desejo-te as maiores felicidades do mundo…Mts beijimhos e saudades da titi
PS- se não te pintarem bem o cabelo deixa lá— és sp linda
7.
Martushka | Setembro 21, 2006 at 7:33 am
Obrigada a todos pela participação
continuem a escrever que eu também 
8.
Carlos Cadete | Setembro 21, 2006 at 9:14 am
Martita, ADOREI. A ideia é excelente, o conteudo mágnifico e a apresentação óptima.
FORÇA!
SUGESTÃO: dar uma ideia mais concreta do povo, costumes, hábitos, tradicções,lingua, etc.
Beijos, Carlos Cadete
9.
Tina | Setembro 24, 2006 at 3:31 pm
Olá estamos à espera de mais noticias tuas…
beijinhos de todos
10.
Susana Lopes | Setembro 27, 2006 at 1:48 pm
´Gostei desta ideia, vou aprender muito contigo sobre a sociedade da nova Russia. Beijos da Susana.
“spassiva”
11.
Rui -primo | Outubro 1, 2006 at 9:48 pm
ola Marta, ta td bem!?Pelo k vejo, conseguiste uma optima adaptaçao!eu pr ca, tou de braço partido,mas nada de mt grave!dia 20,sim…SÓ no dia 20 de Outubro é k devo tirar isto!tu, segundo sei, tas inteirinha, e sem nada partido, contente e feliz!OPTIMO! 1 beijo